Le mot vietnamien "kinh tế" se traduit en français par "économie". Il désigne l'étude et la gestion des ressources, ainsi que des biens et services dans une société. Le terme est utilisé pour parler des aspects économiques d'un pays, y compris la production, la consommation, le commerce et les politiques économiques.
Dans une phrase simple, on peut dire : "Kinh tế Việt Nam đang phát triển nhanh chóng." (L'économie du Vietnam se développe rapidement). Ce type de phrase est courant lorsqu'on discute des tendances économiques ou de l'état actuel de l'économie d'un pays.
Dans un contexte plus avancé, on peut parler de "kinh tế chỉ huy" (dirigisme économique), qui fait référence à un système où l'État joue un rôle central dans la direction de l'économie. Par exemple : "Sau khi cải cách, kinh tế Việt Nam đã chuyển từ kinh tế chỉ huy sang kinh tế thị trường." (Après les réformes, l'économie du Vietnam est passée d'une économie dirigiste à une économie de marché).
Le mot "kinh tế" peut également être utilisé dans des expressions comme : - Kinh tế gia : Un "économiste", quelqu'un qui se spécialise dans l'étude de l'économie. - Kinh tế phát triển : Cela signifie "économie en développement", souvent utilisé pour parler des pays en voie de développement.
Des synonymes du mot "kinh tế" incluent : - Tài chính : Finances, qui se concentre sur la gestion des fonds. - Thương mại : Commerce, qui se réfère aux activités d'achat et de vente.
Un exemple contextuel pourrait être : "Việt Nam đã bắt đầu cải cách kinh tế từ năm 1986." (Le Vietnam a commencé à réformer son économie à partir de 1986). Cela fait référence à la période de đổi mới (renouvellement) où le pays a commencé à s'ouvrir aux marchés étrangers et à moderniser son économie.